Another death has been linked to Australia's recent rockmelon listeria outbreak, resulting in a total of four deaths.