Just one can of sugary soft drink raises the relative risk of diabetes by around a fifth, a study has found.